Irishism's
Irishism's
Ross has his work cut out for him in compiling the suggested list of words, phrases and acronyms....
Bound to be problems in this area even translating between USA, Canada, UK and Aussieland....then if you throw in the deviations in the likes of Ireland and Scotland it might just finish up being a complete mish-mash.
I do know that a TEE in the States is actually a TOE in the UK, just because the middle word is spelt differently in each country.
For example, on a recent visit to the States I was asked to translate a poem of Robert Burns and one of the words which is still used in these parts was the word 'thole.' - Nobody seemed to have any idea what it meant and they were keen to find out.....so, do any of y'all know? I gave them a graphic explaination which I will share with y'all, but first I want to give everybody a chance to show their knowledge...
It is a verb and is spelt - thole - Any answers????
Cheers,